De engelske språk er en glede å se, men et dyr å lære. I tillegg til de mange uregelmessigheter, er det en mengde setninger og uttrykk som ser ut til å ikke gi mening for ikke-morsmål.
Her er opprinnelseshistoriene til vanlige setninger du kanskje ikke kjente; å forklare disse er en morsom måte å få kontakt med nye mennesker - si, på et nettverksarrangement. Du ender opp med å se smart ut, men underholdende på samme tid:
1. Å blinde øye
Betydning: Å vite noe er sant, men nekte å erkjenne det
Opprinnelse: Horatio Nelson var en dyktig britisk sjøoffiser som også var blind på det ene øyet. I 1801 ledet han et marineangrep i slaget ved København. Da partneren i slaget, admiral Sir Hyde Parker, kommuniserte via flagg at han trengte å trekke seg tilbake, ønsket Nelson ikke å erkjenne det. Så han vendte seg mot en medoffiser, løftet teleskopet for det blinde øye og sa at han ikke så noe signal.
Han vant kampen.
2. Å søle bønnene
Betydning: Å avsløre en hemmelighet
Opprinnelse: Dette er sannsynligvis hentet fra den gamle greske prosessen med å stemme, hvor stemmer ble avgitt ved å plassere en av to forskjellige fargede bønner i en vase (vanligvis en hvit bønne betydde ja, og en svart / brun en betydde nei).
hvor høy er chris cuomo i fot
Hvis noen bokstavelig talt sølte bønnene, ville valgresultatet bli avslørt.
3. Rett fra hestens munn
Betydning: Få informasjon direkte fra kilden
Opprinnelse: På 1900-tallet kunne kyndige hestekjøpere bestemme hestens alder ved å se på tennene. Det var den mest pålitelige måten å vite om du fikk en god avtale eller ikke (i motsetning til å snakke med selgeren).
4. Å trekke noen i beinet
Betydning: Å erte noen (ofte ved å lyve på en spøkende måte)
Opprinnelse: Dette har noe mørkere opprinnelse; tyver pleide å trekke bena på ofrene for å snuble dem før de ranet dem.
5. Følelse under været
Betydning: Å føle seg syk
Opprinnelse: Når en sjømann følte seg syk, gikk han ofte under dekk, og spesielt under baugen (foran på båten). Tanken var å få beskyttelse mot det dårlige været ovenfor (regn, lyn, svell osv.). Dermed ble en syk sjømann beskrevet som vær 'under været'.
6. Hendene ned
Betydning: Definitivt; absolutt
Opprinnelse: På 1800-tallet var hesteveddeløp en intenst populær sport. Når en jockey vant 'hendene ned' betydde det at han var så langt foran at han var i stand til å fjerne hendene fra tøylene og fortsatt vinne.
7. Å fly av håndtaket
Betydning: Å bli rasende plutselig
Opprinnelse: På 1800-tallet ville noen dårlig laget økser bokstavelig talt løsne seg fra håndtakene og sende dem flygende. Dette ville ikke bare være farlig, men veldig irriterende for personen som bruker det.
8. Sov godt
Betydning: Sov godt
Opprinnelse: Dette stammer sannsynligvis fra de dagene madrasser ble støttet av tau. Å fortelle noen å sove tett betydde at du håpet at tauene ble trukket stramt, noe som ville bety en godt støttet seng for dem over natten.
9. For å få noens geit
Betydning: Å irritere noen
Opprinnelse: En annen fra hesteveddeløpsverdenen: jockeyer og andre som brydde seg om hester, satte ofte geiter i stall for å hjelpe hester å slappe av og føle følelse av følgesvenn (hester blir ensomme akkurat som mennesker).
Konkurrenter ville fjerne geiten fra stallen til rivaler i håp om å skremme hesten og få den til å miste løpet.
10. Å trekke ut alle stoppene
Betydning: Å gjøre alt i din makt for å få noe til å lykkes
Opprinnelse: Musikkinstrumentet orgelet, ofte spilt i kirker, har 'stopp' i seg. Stopp er knapper nær tastaturet, som spilleren bruker til å velge forskjellige lyder eller klangfarger. Når du trekker ut alle stoppene, lar det orgelet spille for sin fulle kapasitet (så høyt som mulig).
11. Bevæpnet til tennene
Betydning: å være helt klar for kamp
Opprinnelse: Har du noen gang sett en piratfilm der de bærer en pistol mellom tennene? Når du har våpen overalt, kan du plassere dem på personen din, det eneste andre stedet å sette den siste er mellom tennene.
12. Å sparke bøtta
Betydning: Noen har dødd
Opprinnelse: En annen mørk: når folk pleide å henge seg, ville de bruke en bøtte for å stå opp høyt nok til å binde tauet over en bjelk; når de var klare, ville de sparke bøtta for å begynne kvelningsprosessen.
Interessant, denne setningen har ekvivalenter på andre språk. På ukrainsk er det 'å kutte eik' (som du trenger for kisten); på tysk er det 'å se på reddiker nedenfra' (som vår 'seks fot under'); og på svensk er det 'å ta skiltet ned' (dvs. du ville hengt en helvetesild for virksomheten din i hovedgaten, og nå ville du ta skiltet ned).
13. Det regner katter og hunder
Betydning: Å regne veldig hardt
Dette er min personlige favoritt. I Storbritannia på 1500-tallet hadde hus stråtak, som egentlig bare var en haug med halm stablet opp på seg selv (ikke tre under). Når det var kaldt og grått - som er minst halvparten av året i Storbritannia - ville dyr som katter og små hunder kose seg i halmen på takene for å få varme.
Når det regnet spesielt hardt, gled noen av disse dyrene av sugerøret og skyllet inn i takrennene. Dermed begynte folk å si: 'Det regner katter og hunder!' å referere til spesielt kraftig regn.
