Engelsk er ikke et lett språk å lære. Ikke bare må du kjempe med sammensatte uttrykk (som 'make out' eller 'turn up'), men du må forstå uttrykkene som knapt virker bundet til virkeligheten.
Tenk deg å avkode følgende: 'Du bør bare bite i kulen og bryte isen før noen andre treffer på henne først.'
hvor gammel er clint dempsey
Hvis du ikke var morsmål, kan du tro at noe voldelig var i ferd med å skje.
Her er opprinnelsen til idiomer du tar for gitt, men som holder engelsk fargerik:
1. Gal som hatter
Betydning: Crazy
Opprinnelse: Du trodde dette kom fra Alice i Eventyrland , men den forhåndsdaterer den. I det 17. århundre Frankrike brukte hattprodusenter kvikksølv i filt. Mens folk hadde på seg (og svettet) i filthattene, skjedde kvikksølvforgiftning. 'Mad Hatter Disease' provoserte irritable utbrudd og skjelv som fikk hattbrukeren til å se sløv ut.
2. Bitt kulen
Betydning: For å gjøre noe vanskelig har du satt ut
Opprinnelse: På 1800-tallet, før anestesi, fikk kirurgiske pasienter to ting å takle smertene med: whisky og en blykule å bite ned på. Boom.
3. Bryt isen
Betydning: Å starte tilkobling
Opprinnelse: Da skip var det viktigste handelsmidlet, ble de ofte sittende fast i is om vinteren. Handelsskip som kom til havn ble ofte møtt av små skip som ble sendt ut av mottaksnasjonen for å 'bryte isen' og rydde vei. Gesten viste velkomst og forståelse mellom de to landene.
4. Fanget rødhendt
Betydning: Fanget i det å gjøre noe galt
Opprinnelse: En gammel engelsk lov sa at du kunne bli straffet for å slakte et dyr som ikke var ditt, men for å bli dømt måtte du fortsatt ha dyrets blod på hendene.
5. Smør noen opp
Betydning: Å smigre noen i håp om å få dem til å gjøre noe for deg
Opprinnelse: En vanlig religiøs handling i det gamle India, folk kastet smørkuler på gudestatuer for å pådra seg deres gunst og / eller tilgivelse.
6. Å gi noen den kalde skulderen
Betydning: Å være uvelkomne
Opprinnelse: Hvis du var gjest og fikk en kald kjøttbit fra skulderen på fårekjøtt, svinekjøtt eller biff, i England fra middelalderen, visste du at det betydde at verten ville at du skulle dra. Det var en høflig måte å si: 'Vær så snill å komme deg ut ... men her er noe kjøtt for deg.'
7. Å bite mer enn du kan tygge
Betydning: Å ta en oppgave utover det du er realistisk i stand til
Opprinnelse: Amerika på 1800-tallet så mange mennesker som tygget tobakk. Noen ganger la cheweren mer tobakk i munnen enn de kunne tygge ... noe som førte til litt vanskelig backpeddling.
8. Hele ni meter
Betydning: Å gjøre alt du muligens kan
Opprinnelse: I andre verdenskrig ble jagerpiloter rasjonert ni meter ammunisjon. Hvis du løp ut, betydde det at du hadde prøvd ditt aller beste for å kjempe mot målet - du brukte hele ni meter.
9. La katten komme ut av posen
Betydning: Å avsløre en hemmelighet ved et uhell
Opprinnelse: Frem til 1700-tallet solgte folk grisekadaver i poser. Vanlig gatesvindel inkluderte å polse sekken med katter, som var verdt langt mindre enn griser. Hvis en katt ble sluppet ut av en pose, var jiggen oppe.
10. Jiggen er oppe
Betydning: Ruse er over
hvor høy er tracy smith cbs news
Opprinnelse: Det kan virke som om opprinnelsen skal være at når sangen er over, er det på tide å betale spillemannen, det er ikke tilfelle. Det er mer enkelt: I Elizabethan England ble ordet 'jig' slang for en praktisk vits eller triks.
11. Å fly av håndtaket
Betydning: Å bli plutselig rasende
Opprinnelse: På 1800-tallet løsnet dårlig laget akser noen ganger fra håndtaket. De kan ende opp med å krasje inn i et hus eller til og med impale en person, noe som kan koste deg en arm og et bein i skader.
12. Å koste en arm og et ben
Betydning: Å koste mye
Opprinnelse: På 1700-tallet var det vanlig å få portrettet gjort - men ikke alle portretter var like i pris. Malerier uten visse lemmer som var billigere; å ha synlige lemmer koster mer.
13. Hørt gjennom vinrankene
Betydning: Å få informasjon indirekte
De første telegrafstasjonene i USA hadde kronglete ledninger som ofte ble drapert i tilfeldige mønstre rundt stasjonen. Både operatører og tilskuere syntes de sammenfiltrede nettene så ut som vinranker, noe som ga opphav til det felles uttrykket. Den ble deretter feiret i den berømte sangen av Smokey Robinson og The Miracles, 'Heard It Through the Grapevine.'
14. Kjører hagle
Betydning: Å sitte i passasjersetet foran
Når vognbusser var en primær transportmåte, ble setet ved siden av sjåføren ofte tatt av noen som hadde et hagle. Hvorfor? Så de kunne avverge banditter ved å prøve å plyndre passasjerer.
15. Å lese noen opprørshandlingen
Betydning: Å tukte høyt
Kong George I vedtok den faktiske opprørsloven i 1714, lovgivning ment å squash samlinger av undersåtter kronen så på som truende. 'Opprørere' fikk en time til å oppløse seg, ellers ble de fengslet eller dømt til straffetjeneste.
16. Venter på at den andre skoen skal falle
Betydning: Å vente på at noe skal skje du føler er uunngåelig
I leietagene i New York City på slutten av 1800-tallet og begynnelsen av 1900-tallet ble leiligheter bygget med soverom oppå hverandre. Det var vanlig å høre naboen din i overetasjen ta av seg en sko, slippe den og deretter gjenta handlingen. Det ble stenografi for å vente på noe du visste ville komme.
